うちの母の話しです。母は、８月６日は安古市に疎開していたそうです。朝、大きなキノコ雲が上がった。非常に遠くから眺めたはずなのに、後で気付くと頬に軽い火傷みたいなものが出来てたそうです。
そのうちドンドン大怪我をした人が運ばれ始め、これは大変に違いないと思ったそうです。夕方お父さんが大八車を引っ張ってやってきて「おかあさんが大変だ」と言う。
「どうじゃった」と聞くと「死体が一杯でさけられんから、いっぱい轢いてやってきた」言う。「死んでいると思ったら、生きていて「ウぅ」とか言って動くから『ごめん、生きとった』と思って『ごめん、ごめん』とつぶやきながら、やってきた」それを聞いて怖くなり、「帰りたくない。」と泣いた。 家は、港町の宇品に有り、川のおかげで延焼をまぬがれたのです。
おかあさんは、千田町で、建物疎開中に民家の屋根の上で正面から被爆し、おばけのようになって、家に帰ったら動けなくなった。家に着いた時「私よ。私」と言わないとわからなかったらしい。
垂れ下がった皮膚を切り取り、牛乳瓶にいっぱい火傷の薬をもらって来て、付けようとしたら「また、爆弾が来るかもしれんから、とっておきなさい」と言う。「何言うとるん」と叱って泣きながら塗った事。
正面をやけどしたので、寝返りが打てず、すぐ、床ずれができた事。
数日後に亡くなった事。
宇品小学校にはお化けのような人がいっぱい来て「水をください」というので、あげたらみんな死んだ事。死体を山にしてそこで焼いた事。臭かったこと。焼いていると次々と頭が落ちて来る事。火箸でおそるおそるつまんでいると小学校の先生が「こうやるんじゃ」と手で掴んで上に乗せた事。おとうさんがだるいだるいと言い始めて、翌年無くなった事。
広島に住む人の間では、こういう話しは珍しい話しではないんです。思い出すのも嫌だし、自慢する話でもない。だから、誰も話さないだけ。「大変じゃったんよ～」と言うだけ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
広島に居た１８歳まで。８月６日は日本中が平和を祈って悲しみに包まれる日だと、てっきり思っていた。ところが広島以外で迎える８月６日のなんと普通な日であることか。
暑い日差しの中。今日がゴミ収集の日の人は、そのゴミの山がすべて人間だったと想像してみていただきたいのです。なんとシュールな光景でしょう。
やっぱり、戦争も原爆も良いはずがない。人の親なら戦争だけはいけないと、自分の子供に伝えて欲しい。そして、あらゆる公共団体が「戦争をしない、させない」ことが最大、最後の福祉だと思って欲しい。
***********************
I am telling my mother’s Hiroshima story.
***********
On August 6. My mother was in Yasufuruichi; evacuated from Hiroshima. She saw a large mushroom cloud rose that morning. She felt something like light burn on her cheek. She was viewing it from long distance away, but later recognized that was indeed a burn.
Later, people who had serious injuries had been carried and poured into her neighborhood; that made her very scared. Her dad pulled a two-wheeled cart in the evening, and said to her “ Mom (his wife) was having hard-time." When she asked what’s going on, he told her that he had to run over corpses all the times as they were all over the place and he could not avoid them. “I thought that they were dead but they were moving and groaning, so I was telling them “I am sorry, I am sorry (that I cannot rescue you.)” on my way back.” His words made her so scared and she cried she did not want to go back to home. Her house was located Ujina which was on a harbor town across the river from Hiroshima. Her house was spared as the river had stopped the fire.
In Senda-machi, her mother was exposed to the bomb from on the roof of a private house during her evacuation. She could not move when she finally reached her home. She had to keep shouting “It is me!” in order to tell her family she was home as her face malformed so much like a ghost therefore people could not recognize her
When my mother was trying to cut the burnt saggy skin of her mother and put burn medicine she got in a milk bottle, her mom said, "Additional bomb attacks may happen, save the medicine." My mom scolded her mother and treated her crying. Her mother got front body part burned and could not turn around on her bed. She had developed bedsores very quickly. She eventually passed away in a few days.
Than the tons of people like monster came to Ujina elementary school, begged water crying, “water please." She gave water to these people, however, soon they all died. Mountains of corpse were burned. It smelled. The heads were falling off from the bodies as they were burned. The elementary school teacher grabbed her fearful shaky hands, said "Do this way!" and demonstrated proper way of handling fallen heads using the tongs and placed them on the top of the bodies. Her father started complaining that he had been feeling dull, tired and exhausted; he passed away in following year.
Among people living in Hiroshima, I do not talk story like this; these experiences have been shared among the residents. People in Hiroshima do not want to remember, talk nor brag story. So, No one speaks details. They just say, "It was very hard".
***********
Up to 18-year-old, I lived in Hiroshima, and I thought surely August 6 is the day Japan is saddened and pray for peace. But outside of Hiroshima, August 6 is just another ordinary day.
In the hot sun beaming and today is your garbage collection day, imagine that mountain of garbage had been made with all human corpse. It will be real surreal horrible sight.
After all, no atomic bomb or war will achieve any good. I want you to tell your children avoid war by all means. I want all governments and organizations believe in "Not engaging warfare; not letting warfare happening” is the ultimate welfare of the all people.
*************
Voy a contar la historia de Hiroshima según mi madre.
***********
Un 6 de agosto mi madre estaba en Yasufuruichi como evacuada de Hiroshima. Ella vio una gran nube de hongo que se levantó esa mañana. Sintió algo así como una quemadura de luz sobre su mejilla, la sentía como que venia de una larga distancia, pero más tarde reconoció que era de hecho una quemadura.
Más tarde, a las personas que tenían lesiones graves las cargaban y las dejaban en su barrio, lo que la hizo sentir muy asustada. Su padre sacó un carro de dos ruedas en la noche, y le dijo: "Mamá (su esposa) la está pasando muy mal". Cuando le preguntó lo que está pasando, él le dijo que tenía que pasar todo el tiempo por encima de cadáveres que estaban por todo el lugar y no podía evitarlos. "Pensé que estaban muertos pero estaban moviéndose y gimiendo, por lo que les decia: " Lo siento, lo siento que no te puedo rescatar" en su camino de regreso. Sus palabras la hicieron sentir tan asustada y lloraba tanto que no quería volver a casa ubicada en Ujina, estaba en una ciudad portuaria a través del río de Hiroshima. Su casa se salvó cuando el río detuvo el fuego.
En Senda-machi, su madre estuvo expuesta a la bomba en el techo de una casa particular durante su evacuación, casi no podía moverse cuando por fin llegó a su casa. Y gritaba fuerte "Soy yo!" con el fin de decirle a su familia que estaba en casa mientras su rostro malformado la hacia parecer un fantasma y por lo tanto nadie podía reconocerla.
Cuando mi madre estaba tratando de cortar la flaccidez de la piel quemada de su madre y poniendole una medicina que le llegó en una botella de leche medio quemada, dijo su madre, "ataques con mas bombas pueden suceder, guarden la medicina." Mi madre regañó a su madre y trató de llorar. Su madre tenia todo el cuerpo quemado delante y no podía dar la vuelta en la cama, había desarrollado escaras muy rápidamente y finalmente falleció a los pocos días.
Mientras, mares de gente como monstruos llegaban a la escuela primaria Ujina, suplicando y llorando, "agua por favor." Aunque le dio agua a todas estas personas, sin embargo, pronto todos murieron. Montañas de cadáveres fueron quemados. Olía muy fuerte. Las cabezas se iban cayendo de los cuerpos luego de quemados. El maestro de escuela primaria le agarró sus manos temblorosas y le dijo "Hazlo de esta manera!" y le enseñó la manera correcta de manipular esas cabezas caídas utilizando pinzas y colocandolas en la parte superior de los cuerpos. Su padre comenzó a quejarse que se sentía aburrido, cansado y agotado, y falleció en el año siguiente.
A las personas que viven en Hiroshima nunca les cuento historias como ésta, estas experiencias ya han sido compartidas entre todos ellos. Las personas en Hiroshima no quieren recordar ni hablar de estas historias así nadie cuenta detalles. Se limitan a decir: "Fue muy duro".
***********
Viví en Hiroshima hasta mis18 años de edady pensé que seguramente cada 6 de agosto Japón se entristece y ora por la paz. Pero fuera de Hiroshima, un 6 de agosto es sólo otro día normal.
Hay un radiante sol caliente y hoy es el día de recolección de basura, imaginen la montaña de basura que se había hecho con tanto cadáver humano. Una verdadera visión horrible y surrealista.
Después de todo, ninguna bomba atómica o la guerra lograrán nada. Quiero que le enseñes a tus niños a evitar la guerra por todos los medios. Quiero que todos los gobiernos y organizaciones crean en "No participar en ninguna guerra, no dejar que ninguna guerra siga sucediendo", será el verdadero bienestar último de todas las personas.
Comments